El presidente del Parlamento Europeo plantea obligar a los bancos a prestar

19/08/2013 | Europa Press – Europa Press Español

El presidente del Parlamento Europeo, el alemán Martin Schulz, ha planteado la necesidad de analizar las posibilidades legales para forzar a los bancos a conceder créditos que ayuden a la reactivación de la economía real.

“Necesitamos examinar si legalmente podemos obligar a los bancos a trasladar ese dinero barato, al menos en parte, a la economía. Por supuesto, en términos favorables”, apunta Schulz en una entrevista publicada por “Die Zeit”.

“No podemos permitir que las entidades tomen el dinero a un interés prácticamente cero del BCE sólo para apilarlo o invertirlo en su propio beneficio”, señala el político alemán. “Debemos dejar de alimentar una nueva burbuja”, añade.

No obstante, el presidente del Parlamento Europeo defiende la actuación del BCE al considerar que su política de bajos intereses ha protegido “con gran éxito” a la eurozona del colapso, a pesar de perjudicar a los ahorradores y pequeños inversores.

“El banco central está tratando de proteger del colapso a la eurozona con sus tipos bajos, gracias a Dios con gran éxito. ¿Qué es lo importante en este momento, luchar contra la inflación o apoyar activamente a la economía? Creo que la economía es prioritaria en este momento”, afirma.

El único problema de estos tipos de interés bajos es que las tasas no se trasladan a la economía real, ya que los bancos acumulan el dinero barato y no lo convierten en préstamos a las empresas, por lo que se invierte muy poco, añade el presidente del Parlamento Europeo.

Por otra parte, Schulz subraya que, a pesar de los últimos datos positivos, la crisis aún no ha terminado, ya que en el seno de la zona euro persisten importantes desequilibrios, maquillados por las cifras medias del conjunto del bloque.

Hay que dar más tiempo a Grecia
En este sentido, el político alemán señala la importancia de reconstruir aquellas regiones de la eurozona que llevan varios años atascadas en recesión, como es el caso de Grecia, país al que considera necesario facilitar las condiciones del rescate.

“Si se emplea en consolidar el presupuesto, deberíamos dar a Grecia más tiempo para devolver las ayudas y rebajar los intereses de los préstamos existentes”, señala.

En este sentido, Schulz apunta la necesidad de que la UE adopte un papel más fuerte y propone que el Banco Europeo de inversiones preste apoyo al país heleno mediante créditos a pymes.

The President of the European Parliament proposes forcing banks to lend

19/08/2013 | Europa Press – Europa Press English

The European Parliament (EP) President, Martin Schulz of Germany, has laid out the necessity to analyze the legal possibilities of forcing banks to make loans which help reactive the real economy.

“We need to examine if we can legally force banks to transfer this cheap money, at least in part, to the real economy. Under favorable conditions, or course,” said Schulz in an interview published by “Die Zeit”.

“We cannot allow these financial entities to take money from the BCE at practically zero interest and just stockpile it or invest it for their own benefit,” said the German politician. “We must stop feeding a new bubble,” he added.

However, the EP President defended the actions of the BCE because he considers that its low interest policies have “successfully” protected the Eurozone from an utter collapse, in spite of hurting savers and small-time investors.

“The Central Bank is trying to protect the Eurozone from collapse with its low rates, successfully thank God. What is more important right now; fighting against inflation or actively supporting the economy? I believe the economy is the priority at the moment,” he stated.

The only problem with these low interest rates is that the rates are not passed on the real economy since banks are accumulating cheap money and are not converting it into loans for businesses, which means no one is investing, added the EP President.

Furthermore, Schulz stressed that in spite of the latest positive data, the crisis is not over yet because important imbalances still persist at the heart of the Eurozone and are disguised by the data averages of the whole group.

Give Greece more time
Along these lines, the German politician stressed the importance of rebuilding those regions in the Eurozone that have been stuck for several years in a recession, such as the case in Greece, a country that he believes it´s necessary to ease the bailout conditions.

“If they use it to consolidate their budget, we should give Greece more time to pay back its loans and lower the rates on the preexisting loans,” he said.

Therefore, Schulz pointed out the need for the EU to take are a stronger role and proposed that the European investment bank lend its support to Hellene country by providing SMEs with credit.

Copyright &copy “Europa Press“.
“Europa Press” is a trade mark of “Europa Press”.
Published for Aerosolutions with authorization of “Europa Press”.
Copyright &copy “Europa Press“.
“Europa Press” is a trade mark of “Europa Press”.
Translation for Aerosolutions with the authorization of “Europa Press”
¿Te ha resultado interesante? ¡Compártelo!