El Gobierno de Cuba iniciará la unificación monetaria con el fin de mejorar la economía

22/10/2013 | Europa Press – Europa Press Español

El Gobierno de Cuba ha anunciado este martes que iniciará la unificación de la moneda, acabando así con el peso convertible, vigente en la isla desde hace 19 años. Aunque no se precisan fechas concretas, los primeros cambios se producirán en las empresas, con el objetivo tanto de mejorar la eficiencia como de motivar el estímulo de los sectores que producen bienes y servicios.

A través de una nota publicada en el diario oficial “Granma”, el Gobierno de la isla ha anunciado el final del peso convertible y ha añadido que aunque no se trata de “una medida que resuelve por sí sola todos los problemas actuales de la economía“, sí resulta “imprescindible para garantizar el restablecimiento del valor del peso cubano y de sus funciones como dinero“.

La nueva política monetaria, anunciada ya hace unos meses por el presidente Raúl Castro, es un “proceso complejo, de una rigurosa preparación y ejecución”, por lo que se iniciará junto a “un periodo de preparación de normas jurídicas”, al mismo tiempo que se llevará a cabo la formación de personal que acometa en el futuro las nuevas transformaciones.

La nota también hace hincapié que la unificación monetaria no pondrá en riesgo los ahorros de los ciudadanos en los bancos cubanos, tanto de los dos tipos de pesos que existen actualmente, como de otras divisas extranjeras, ni los subsidios a bajos precios. “En el transcurso de los años de la Revolución cubana, ninguna medida que se adopte en el terreno monetario, será para perjudicar a las personas que lícitamente obtienen sus ingresos“.

A partir de 1994, en Cuba comenzó a circular dos tipos de moneda: el peso cubano (CUP), con el que se remunera a los empleados públicos y con el que se pagan algunos de los productos y servicios básicos; y el peso convertible (CUC), equivalente al dólar estadounidense, con el cual se pagan los productos importados y los servicios del turismo.

Este sistema de doble moneda perjudica a parte de la población cubana, pues siendo asalariados del peso cubano, algunos productos, como la pasta de dientes o el aceite, deben ser abonados con el peso convertible, una moneda 25 veces más fuerte.

The Cuban Government to start monetary unification in order to improve the economy

10/22/2013 | Europa Press – Europa Press English

The Cuban Government announced on Tuesday that it will begin the unification of its currency, ending the convertible peso that has been in place for the last 19 years. Although specific dates were not mentioned, the first changes will be made in businesses with the objective of improving not only their efficiency but also helping to stimulate sectors that produce goods and services.

In an article from the State newspaper “Granma”, the island´s government announced the end of the convertible peso and added that even though this is not “a measure that will resolve all the current economic problems by itself”, it is “necessary to guarantee the reestablishment of the value of the Cuban peso and its functions as a currency.”

The new monetary policy, announced several months ago by President Raúl Castro, is a “complex process, rigorously prepared and executed”, which will begin with “a legal framework preparation period” while also training the personnel who will be in charge of future transformations.

The article also highlighted the fact that the monetary unification will not put Cubans´ savings in local banks at risk, for those in both types of pesos that currently exist as well as in foreign currencies, nor will it change the subsidies for low prices. “Just like throughout the Cuban Revolution, no measure adopted in the monetary field will hurt people who legally obtain their earnings”.

Starting in 1994, two types of currency were circulating in Cuba: the Cuban peso (CUP), which is used to pay public employees and with which some goods and basic services can be purchased; and the Cuban convertible peso (CUC), pegged to the American dollar, which is used to pay for imported products and tourism services.

The double currency system is harmful to a part of the Cuba population, especially for those paid in Cuban pesos since some products, like tooth paste or cooking oil, must be paid in convertible pesos, a currency that´s 25 times stronger.

Copyright &copy “Europa Press“.
“Europa Press” is a trade mark of “Europa Press”.
Published for Aerosolutions with authorization of “Europa Press”.
Copyright &copy “Europa Press“.
“Europa Press” is a trade mark of “Europa Press”.
Translation for Aerosolutions with the authorization of “Europa Press”
¿Te ha resultado interesante? ¡Compártelo!